1
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
Wij spreken er nooit over
wat er in Belfast is gebeurd.

2
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Misschien omdat vooraf
we waren zo vol hoop.

3
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
- Hallo, mevrouw Gilmore.
- Hallo.

4
00:01:53,100 --> 00:01:56,600
Maar een enkele dag kan
verander de loop van welk leven dan ook.

5
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
Ierland verlaten,
ons huis verlaten...

6
00:02:24,600 --> 00:02:26,700
...alleen,

7
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
ongemeerd, op drift.

8
00:02:35,500 --> 00:02:38,300
- En nu...
- Vijf?

9
00:02:38,400 --> 00:02:43,100
...we lijken te zijn geworden
ballingen van elkaar

10
00:02:43,100 --> 00:02:45,700
en de beloften die we hebben gedaan.

11
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
De belofte die ik heb gedaan.

12
00:02:51,100 --> 00:02:53,500
? Oh-oh, ja?

13
00:02:53,500 --> 00:02:56,700
? Ik ben de grote pretendent?

14
00:02:58,400 --> 00:03:03,500
? Dat doen alsof
Het gaat goed met mij?

15
00:03:04,700 --> 00:03:07,700
? Mijn behoefte is zo?

16
00:03:07,700 --> 00:03:10,600
? Doe ik te veel alsof?

17
00:03:10,700 --> 00:03:12,400
? Ik ben eenzaam?

18
00:03:12,500 --> 00:03:16,900
? Maar niemand kan het vertellen...?

19
00:03:16,900 --> 00:03:18,600
Tot ziens dan.

20
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Dag, lieverd.

21
00:03:22,900 --> 00:03:25,600
Weet je zeker dat ik je niet kan verleiden?

22
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Wat is dat?

23
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
? Ik heb het spel gespeeld?

24
00:03:32,800 --> 00:03:35,100
? Maar tot mijn echte schaamte?

25
00:03:35,200 --> 00:03:36,900
? Je hebt mij verlaten?

26
00:03:37,000 --> 00:03:38,900
? Om te treuren...?

27
00:03:46,700 --> 00:03:49,300
? Er was sneeuw gevallen?

28
00:03:49,300 --> 00:03:52,100
? Sneeuw op sneeuw?

29
00:03:52,100 --> 00:03:56,000
? Sneeuw op sneeuw...?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Het lichaam van Christus.

31
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
-James...
-Amen.

32
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
...hoofdstuk vier,
vers 14 vertelt het ons

33
00:04:03,000 --> 00:04:07,700
je weet het niet eens
wat zal er morgen gebeuren.

34
00:04:09,900 --> 00:04:11,500
Wat is jouw leven?

35
00:04:11,500 --> 00:04:16,300
Jij bent een mist die verschijnt
voor een tijdje

36
00:04:16,400 --> 00:04:18,300
en verdwijnt dan.

37
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
Op deze avond van het jaar
meer dan enig ander,

38
00:04:22,200 --> 00:04:25,300
wij worden eraan herinnerd
om die te koesteren...

39
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
Ik wilde alleen maar zeggen,
een fijne kerst gewenst.

40
00:04:27,400 --> 00:04:30,000
-O, fijne kerst, lieverd.
-Ja, leuk je te zien.

41
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
-Ja.
-Tot snel.

42
00:04:31,500 --> 00:04:32,800
Oké.

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
Welterusten.
Fijne kerst voor jou.

44
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
-Vrolijk Kerstfeest.
-Welterusten.

45
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
O, het spijt me.

46
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
Ik ben terug.

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
Het vriest daarbuiten.

48
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
Het rinkelt.

49
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Het is het antwoordapparaat.

50
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
- Laat een bericht achter.
- Ja.

51
00:08:19,800 --> 00:08:23,000
Hallo, Michaël.
Het zijn mama en papa hier.

52
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Ik weet niet zeker hoe laat het is

53
00:08:24,500 --> 00:08:25,800
- waar je bent.
- Vrolijk kerstfeest, zoon.

54
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Geef Toby een kus van opa.

55
00:08:29,500 --> 00:08:32,400
Ik bel gewoon om te zien hoe het met je gaat
en de familie vestigt zich.

56
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
Je weet wel, eerste kerst
in je nieuwe verblijfplaats.

57
00:08:34,800 --> 00:08:39,000
Oké, nou, eh,
we zijn in de buurt, dus...

58
00:08:40,300 --> 00:08:41,800
Veel liefde.

59
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
Wat is dit?

60
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Verrassing.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
Vertel het mij niet. Vertel het mij niet.

62
00:09:08,000 --> 00:09:09,100
Schoenen.

63
00:09:12,600 --> 00:09:15,500
Het is een kleinigheidje...
voor ons allebei.

64
00:09:20,500 --> 00:09:22,600
Amsterdam?

65
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
Ik dacht dat het tijd was
voor een avontuur.

66
00:09:27,300 --> 00:09:30,600
Dat is... fantastisch.

67
00:09:32,600 --> 00:09:35,000
- Vluchten, hotel?
- Mm.

68
00:09:35,000 --> 00:09:38,400
Je hebt jezelf overtroffen,
Mevrouw Gilmore.

69
00:09:38,500 --> 00:09:40,400
Begin het nieuwe jaar goed
met een knal.

70
00:09:40,500 --> 00:09:42,100
Je kunt het maar beter geloven.

71
00:09:44,300 --> 00:09:46,900
Jij en ik.

72
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
Ik en jij.

73
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
Heb je
de paspoorten, of ik?

74
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Paspoorten,
oogdruppels, telefoonoplader.

75
00:09:58,500 --> 00:09:59,800
Allemaal in je schoudertas.

76
00:09:59,800 --> 00:10:01,500
Hoe zit het met mijn speciale shampoo?

77
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
Dat ook.

78
00:10:03,800 --> 00:10:06,900
Eh, wat is de limiet ook alweer?

79
00:10:08,700 --> 00:10:10,800
Dat zijn zes minuten.

80
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Iemand wiens mening ik vertrouw

81
00:10:12,900 --> 00:10:16,100
zei ooit dat ik flamboyant was
dit dragen.

82
00:10:16,100 --> 00:10:19,700
Ik was er nooit helemaal zeker van
of dat een goede zaak was

83
00:10:19,700 --> 00:10:21,900
of een slechte zaak.

84
00:10:21,900 --> 00:10:23,700
Oh nee, de knoop is helemaal verkeerd.

85
00:10:23,700 --> 00:10:25,700
-Wat?
-Hier.

86
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
Rechts.

87
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
Verstik mij niet.

88
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
Het is verleidelijk.

89
00:10:37,700 --> 00:10:39,400
- Oké.
-Daar.

90
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
-Dat is beter.
-Ja. Dat is goed.

91
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
-Oké. ik zal...
-Juist.

92
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Oh, dat zijn zeven minuten.
Ik bel ze.

93
00:10:47,700 --> 00:10:49,300
Eh, daar is de taxi.

94
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Oh!

95
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
Rechts. Eh...

96
00:10:53,300 --> 00:10:55,900
- Eh, geval.
-Rechts.

97
00:10:55,900 --> 00:10:58,200
-Is dat alles?
- Eh, ja. Denk het wel.

98
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
Zeker?

99
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Nou ja, sommige mensen hebben dat wel gedaan
meer bagage dan verstand.

100
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Daar is het.

101
00:11:31,800 --> 00:11:34,400
Waar zei je
was de shampoo weer?

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,900
Zoet voor het opstijgen, modom?

103
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
Voor
ieders comfort en veiligheid,

104
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
wilt u alstublieft plaatsen
alle handbagage

105
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
onder de stoelen voor je

106
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
of in de bovenkastjes,
op voorwaarde dat ze sluiten.

107
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Oh. Bijna vergeten.

108
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Wat?

109
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
-Voorkom dat je ziek wordt.
-Hoe?

110
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Het is een polsbandje.

111
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
Iemand in de kerk
raadde hen aan.

112
00:12:15,100 --> 00:12:17,700
Drukt door
uw hartslagpunt hier.

113
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Ik zou beter af zijn
een gebed uitspreken.

114
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Alsjeblieft, God, dwing mij niet
braken op deze vlucht.

115
00:12:54,300 --> 00:12:55,900
- Oké?
- Ja.

116
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Ziet er leuk uit.

117
00:13:03,200 --> 00:13:04,700
- Hallo.
- Hallo.

118
00:13:04,700 --> 00:13:06,000
- Hallo.
- Hoe is het met je?

119
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
Welkom in Amsterdam.

120
00:13:07,600 --> 00:13:08,900
Bedankt.

121
00:13:08,900 --> 00:13:11,100
Oh.

122
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
Hier zijn we.

123
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Hé. Moeilijk te zeggen.

124
00:13:31,500 --> 00:13:33,300
Laten we het op deze manier proberen.

125
00:13:35,300 --> 00:13:37,000
Ja, dit is het.

126
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
Probeer de andere.

127
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Oh.

128
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Daar ga je. We zijn binnen.

129
00:13:54,900 --> 00:13:57,100
Laat er zijn...

130
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
...licht.

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
O, heel leuk.

132
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
Oh.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
Het is groter dan ik dacht.

134
00:14:06,500 --> 00:14:07,600
Het is prachtig.

135
00:14:07,700 --> 00:14:09,300
Ja.

136
00:14:12,000 --> 00:14:15,200
O, zou je willen kijken
bij die grijze lucht?

137
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
Misschien de volgende keer,
je boekt ergens

138
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
in een van
de zonniger halfronden?

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
Tijd om het bed te testen.

140
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Hoe is het?

141
00:14:36,500 --> 00:14:38,300
Zo hard als een stenen landingsbaan.

142
00:14:39,800 --> 00:14:41,700
Perfect.

143
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Sterker nog, eh...

144
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
Ik heb misschien een klein dutje.

145
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
O, het is het midden
van de middag.

146
00:14:47,700 --> 00:14:49,200
Dus?

147
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Je doet dus nooit een dutje
midden in de middag.

148
00:14:51,300 --> 00:14:53,500
Ja, maar we zijn op vakantie.
Het is altijd anders.

149
00:14:53,500 --> 00:14:56,800
-Je vindt het toch niet erg?
-O, als je erop staat.

150
00:14:56,800 --> 00:14:59,500
Een half uur. Niet meer.

151
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
Chocolade, meneer?

152
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Oh, dank je, modoom.

153
00:15:11,700 --> 00:15:13,400
O, lieflijk.

154
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Dit is het leven.

155
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Oeh.

156
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
-Ah. Hallo.
-Hallo.

157
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
Goedeavond.

158
00:15:35,300 --> 00:15:37,800
Eh, kun je het aanbevelen?
ergens niet al te duur

159
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
- Voor een drankje vanavond?
-Je bent op de juiste plek.

160
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Amsterdam wel
zo vol mogelijkheden.

161
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
-Rechts.
-Oh.

162
00:15:53,700 --> 00:15:57,200
? En rollen de oceaangolven?

163
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
? En de stormachtige wind
blazen...?

164
00:16:00,200 --> 00:16:03,900
Vertrouw erop dat je de
enige Ierse pub in Amsterdam.

165
00:16:04,900 --> 00:16:07,700
God, een goedgebouwde mier
meer kunnen pissen.

166
00:16:07,700 --> 00:16:09,600
En dat is een dubbele.

167
00:16:09,700 --> 00:16:10,800
Je bent aan het leren.

168
00:16:10,900 --> 00:16:13,100
Ik vermoord je met vriendelijkheid.

169
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Jij en ik.

170
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
Ik en jij.

171
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
? Deze mooie zeemeermin
heeft mij gewaarschuwd voor onze ondergang...?

172
00:16:23,100 --> 00:16:26,400
Ik denk dat we geluk hebben
om elkaar te negeren.

173
00:16:27,800 --> 00:16:31,300
? En rollen de oceaangolven?

174
00:16:31,300 --> 00:16:34,700
? En waait er een stormachtige wind?

175
00:16:34,700 --> 00:16:38,200
? En wij arme zeelieden
springen bovenaan...?

176
00:16:38,300 --> 00:16:41,900
De arrogantie van versterking
in een ruimte van deze omvang.

177
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Deze vond je vroeger leuk.

178
00:16:43,500 --> 00:16:46,200
? Terwijl de landrotten
beneden liggen?

179
00:16:46,300 --> 00:16:49,700
? Deze mooie zeemeermin
heeft mij gewaarschuwd voor onze ondergang?

180
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
? We zullen naar de bodem zinken
van de zee?

181
00:16:52,200 --> 00:16:53,900
? Voor mij?

182
00:16:53,900 --> 00:16:57,800
? En rollen de oceaangolven?

183
00:16:57,800 --> 00:17:01,200
? En waait er een stormachtige wind?

184
00:17:01,200 --> 00:17:03,700
? En wij arme zeelieden...?

185
00:17:06,400 --> 00:17:10,300
Weet je,
het is het grootste exportproduct van Ierland:

186
00:17:10,300 --> 00:17:14,100
een onzinles
over hoe je kunt genieten.

187
00:17:15,100 --> 00:17:17,800
-Dat en de autobom.
-O, zou je...

188
00:17:17,800 --> 00:17:19,900
Zou je weg willen komen
vanaf de rand?

189
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
- Geeft me het raarste gevoel.
-Wat doet?

190
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Kom op.

191
00:17:32,100 --> 00:17:35,300
- Oké.
- Oké. Houd mijn arm vast.

192
00:17:35,300 --> 00:17:37,400
Je bent een verplichting, dat ben je.

193
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
In tegenstelling tot de voorlopige IRA,

194
00:19:33,700 --> 00:19:36,600
de nieuwe IRA bezit
beperkte wapens.

195
00:19:36,600 --> 00:19:40,100
Het is genoeg om een campagne op gang te brengen
maar niet op dezelfde schaal

196
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
als de paramilitaire groepen
van het verleden.

197
00:19:43,100 --> 00:19:45,400
Na het staakt-het-vuren in 1994

198
00:19:45,500 --> 00:19:47,600
de voorlopige IRA
buiten gebruik gesteld

199
00:19:47,700 --> 00:19:50,600
het grootste deel van zijn arsenaal,
een groot deel ervan wordt geleverd door Libië...

200
00:19:50,700 --> 00:19:52,800
Het gaat maar door.

201
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
Ja.

202
00:19:55,300 --> 00:19:57,800
Ben je daar klaar?

203
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
Ja.

204
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
Forensisch
onderzoek is gebleken

205
00:20:00,900 --> 00:20:03,600
dat enkele wapens in beslag zijn genomen
van dissidente Republikeinen

206
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
terug traceren
naar de oorspronkelijke voorraden

207
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
van de voorlopige IRA.

208
00:20:07,600 --> 00:20:11,400
Er zijn enkele cijfers,
enkele senior leiderschapsfiguren,

209
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
die nooit gekocht heeft
in het vredesproces...

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
S-Stella.

211
00:20:36,900 --> 00:20:38,500
Heb je mijn statines gezien?

212
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
Stella.

213
00:20:45,900 --> 00:20:48,200
Mijn statines, heb je ze gezien?

214
00:20:59,900 --> 00:21:02,800
Heb je in de waszak gekeken?

215
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
Eh...

216
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Mm. Daar.

217
00:21:15,900 --> 00:21:17,600
Sorry.

218
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
Het is een religieuze gemeenschap.

219
00:21:50,300 --> 00:21:51,600
Een klooster?

220
00:21:51,700 --> 00:21:53,900
Eh, nee, eh,
meer een heiligdom.

221
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Ik denk dat het zo is.

222
00:21:56,100 --> 00:21:57,800
Denk je dat of weet je?

223
00:21:57,800 --> 00:21:59,900
Omdat je een kaart hebt en weet
de manier waarop is niet hetzelfde.

224
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
O, stil.

225
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
Hier.

226
00:22:14,700 --> 00:22:16,700
Zie.

227
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
Het Begijnhof.

228
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
-Daarbinnen?
-Mm.

229
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
Leid verder.

230
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
Het is de thuisbasis van enkele van de oudste

231
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
gebouwen in de stad.

232
00:22:49,600 --> 00:22:51,900
Voor vrouwen die dat wilden
alleen wonen.

233
00:22:52,000 --> 00:22:56,400
Een zusterschap
van ongehuwde katholieke vrouwen.

234
00:22:57,700 --> 00:23:01,900
In de 17e eeuw,
De katholieke eredienst was...

235
00:23:01,900 --> 00:23:06,200
werd verboden door de protestanten
machten die er zijn.

236
00:23:06,300 --> 00:23:08,800
Waarom fluisteren we?

237
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
Publieke mis was niet toegestaan,

238
00:23:15,600 --> 00:23:20,600
dus dat deden ze vroeger
in hun eigen huis, weet je?

239
00:23:20,700 --> 00:23:22,000
In het geheim.

240
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Ja, daarom
het lijkt niet op een kerk

241
00:23:24,500 --> 00:23:26,400
-van buitenaf.
-Het is gecamoufleerd.

242
00:23:26,400 --> 00:23:30,100
Ze leefden als nonnen, maar...

243
00:23:30,200 --> 00:23:34,800
zonder al het...
alle geloften en wat heb je.

244
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
Hm.

245
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Doet me denken aan
van Goghs gevangenisterrein.

246
00:23:48,100 --> 00:23:49,900
Onzin.

247
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
Pardon.

248
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
Eh, is de kerk al open?

249
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Welke kerk
hoopte je te zien?

250
00:23:57,500 --> 00:23:59,100
Oh, jij bent Iers.

251
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
Ze is Iers.

252
00:24:00,400 --> 00:24:01,900
Schuldig zoals ten laste gelegd.

253
00:24:01,900 --> 00:24:05,400
Oorspronkelijk Waterford, maar ik wel
woonde eigenlijk overal.

254
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
Graafschap Derry.

255
00:24:06,600 --> 00:24:08,500
Uit een stadsland
niemand heeft er van gehoord

256
00:24:08,600 --> 00:24:10,500
op een plek die niemand kent.

257
00:24:10,600 --> 00:24:11,700
Woon jij hier?

258
00:24:11,800 --> 00:24:14,800
O ja,
Ik ben een van de gelukkigen.

259
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
En wat brengt jou
naar Amsterdam?

260
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
Nou, eh...

261
00:24:20,900 --> 00:24:23,600
wij krijgen niet
jonger, dus...

262
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
En vertel me nog eens,

263
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
welke van de kerken was het
je wilde zien?

264
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
De katholieke.

265
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Oh.

266
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
Het is gewoon via hier.

267
00:24:33,500 --> 00:24:35,900
O, dank je.

268
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
-Oké.
-Gerry.

269
00:26:04,500 --> 00:26:08,100
"Het wonder van Amsterdam."

270
00:26:10,900 --> 00:26:13,200
Je oude graphic novel.

271
00:26:27,000 --> 00:26:32,500
"In het jaar 1345
in de stad Amsterdam,

272
00:26:32,600 --> 00:26:37,000
een man lag stervend in een huis
aan de Kalverstraat."

273
00:26:37,100 --> 00:26:39,000
Solide openingszet.

274
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
‘Er kwam een priester
en gaf de man de communie.

275
00:26:44,000 --> 00:26:48,500
‘Nadat hij weg was,
de zieke man voelde zich zo onwel

276
00:26:48,600 --> 00:26:50,900
dat hij overgaf
de heilige hostie..."

277
00:26:51,000 --> 00:26:53,700
-Heerlijk.
-"...in een kom."

278
00:26:55,300 --> 00:26:57,900
Dat heeft mij echt gezet
in de stemming voor de lunch.

279
00:26:58,900 --> 00:27:02,200
"De man stierf de volgende ochtend,
en zijn dienstmeisje,

280
00:27:02,200 --> 00:27:07,900
"Ze gooide de inhoud
van de kom in het vuur.

281
00:27:07,900 --> 00:27:09,500
‘De volgende dag echter

282
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
"Toen de meid controleerde
de open haard...

283
00:27:15,800 --> 00:27:20,800
"...daar was het, de gastheer...

284
00:27:22,900 --> 00:27:26,600
...onaangetast door de vlammen."

285
00:27:32,900 --> 00:27:38,300
De priester liet deze plek bouwen
om het wonder te herdenken.

286
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
Welke was?

287
00:27:45,700 --> 00:27:48,300
De onverwoestbare gastheer.

288
00:27:48,300 --> 00:27:50,700
Nou, het lijkt een beetje...

289
00:27:50,800 --> 00:27:54,400
minor league zoals wonderen gaan.

290
00:27:54,400 --> 00:27:56,700
Je weet wel, een vuurvaste wafel.

291
00:27:56,700 --> 00:27:58,500
Jij weet net zo goed als ik, Gerry,

292
00:27:58,500 --> 00:28:00,200
dat er wonderen komen
in alle soorten en maten.

293
00:28:00,300 --> 00:28:04,600
Stella, wat is er met je gebeurd?
was niet wonderbaarlijk.

294
00:28:04,700 --> 00:28:08,200
Juist, het zat perfect binnen
de grenzen van de mogelijkheden...

295
00:28:42,300 --> 00:28:45,100
Elke keer als ik openga
mijn brillenkoker tegenwoordig,

296
00:28:45,200 --> 00:28:48,300
Ik ben aangenaam verrast
om mijn bril te vinden.

297
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
Dat is een wonder.

298
00:29:02,300 --> 00:29:04,800
Het modelgetrouwd stel.

299
00:29:04,900 --> 00:29:07,300
Ik denk dat je het wel kunt zien
hoeveel hij haar koestert.

300
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
Waarom beschermt ze
haar maag?

301
00:29:44,900 --> 00:29:47,000
Alles goed?

302
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Oh, mijn voeten kloppen.

303
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
Ik heb op mijn pinnen gezeten
de hele ochtend.

304
00:29:50,700 --> 00:29:52,900
Ah. Je gaat niet
om uit te kip, jij ook?

305
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
Nee, nee. Het is een pitstop.

306
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Oké.

307
00:29:58,100 --> 00:30:01,700
Kijk, ik kan het niet zien
De Nachtwacht, dus...

308
00:30:01,700 --> 00:30:03,600
-Nee.
-Dus, waarom ontmoeten we elkaar niet?

309
00:30:03,700 --> 00:30:06,800
in het café in, uh...

310
00:30:06,900 --> 00:30:09,300
-30 minuten voor een lunch?
-Zeker.

311
00:30:09,300 --> 00:30:10,700
Oké?

312
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
Oké.

313
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
Tot ziens.

314
00:30:41,900 --> 00:30:45,200
Die kou,
het zou dwars door je heen snijden.

315
00:31:05,300 --> 00:31:07,600
Ach, God.

316
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
Oh.

317
00:31:10,000 --> 00:31:12,100
O ja.

318
00:31:20,400 --> 00:31:23,800
Zou je willen kijken wat
deze sokken hebben met mij gedaan.

319
00:31:23,800 --> 00:31:25,500
Eierwekker.

320
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Kijk. Voel het.

321
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
Nee, ik ben blij dat ik daarvan af kan zien
op dit moment.

322
00:31:31,300 --> 00:31:33,500
O God.

323
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
Stop ermee.

324
00:31:37,400 --> 00:31:40,800
Het enige dat
voelt beter dan dit...

325
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
Je zult het nog erger maken.

326
00:31:43,300 --> 00:31:48,500
Oh, ik weet dat je dat niet zou moeten doen,
maar als je toegeeft, Stella...

327
00:31:48,500 --> 00:31:50,700
-als je toegeeft...
-Je zult bloed afnemen.

328
00:31:54,500 --> 00:31:56,600
O, dat is beter.

329
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
Wat?

330
00:33:18,300 --> 00:33:19,800
Help ons hierbij, wil je?

331
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Gerrie?

332
00:33:34,900 --> 00:33:36,500
Hm?

333
00:33:44,300 --> 00:33:47,600
Denk je wel eens aan
waar wil je begraven worden?

334
00:33:49,900 --> 00:33:52,600
Anders dan bij jou, bedoel je?

335
00:33:55,200 --> 00:33:58,300
Thuis of in Schotland, bedoel ik.

336
00:34:00,800 --> 00:34:03,100
Is Schotland niet thuis?

337
00:34:11,000 --> 00:34:14,800
Wat gebeurt er
wanneer dit allemaal stopt?

338
00:34:14,800 --> 00:34:17,500
Dan...

339
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
er zal niet meer zijn.

340
00:34:25,700 --> 00:34:28,300
En wat zal het punt dan zijn?

341
00:35:39,300 --> 00:35:42,200
Neuken! Jezus!

342
00:35:42,300 --> 00:35:45,200
- Stella!
- Ja, ik kom, Gerry.

343
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
-Ik gleed uit.
-O, kom op.

344
00:35:46,900 --> 00:35:48,600
Kom op.

345
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
Het is in orde. Het is in orde.

346
00:35:50,900 --> 00:35:52,600
God...

347
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
-O God.
-Het is geen lachertje.

348
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
Oké.

349
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
Wacht even.
Laten we dit tegen je aanpakken.

350
00:35:58,300 --> 00:35:59,900
Het is in orde. Het is in orde.

351
00:36:03,000 --> 00:36:05,100
Doe je benen eroverheen.

352
00:36:07,200 --> 00:36:08,900
Oké, kom op.
Eén voor één.

353
00:36:10,400 --> 00:36:11,800
Ik had een goner kunnen zijn.

354
00:36:11,900 --> 00:36:14,800
O, sst. You're all right.

355
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Daar. Oh.

356
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
-There's no bath mat.
-Oh.

357
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Every bath should have
a rubber mat.

358
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Ik weet. Ik weet.

359
00:36:25,000 --> 00:36:26,900
Oh. Oh, you're all right.

360
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
Kom op, nu. Stabiel. Stabiel.

361
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
Oh, you're shaking.

362
00:36:31,600 --> 00:36:35,100
Goed mens. Goed mens.

363
00:36:35,100 --> 00:36:36,400
Sorry.

364
00:36:36,500 --> 00:36:38,400
I didn't mean to laugh.

365
00:36:56,700 --> 00:36:58,500
Alles goed met je?

366
00:36:58,600 --> 00:37:00,200
Ja, ja.

367
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
Oh, giet gewoon weg.

368
00:37:10,800 --> 00:37:13,300
- Zeker?
- I'm sure it's fine.

369
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Ah.

370
00:37:25,500 --> 00:37:27,600
- Bedankt.
- Bedankt.

371
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Matiging in alle dingen.

372
00:37:35,500 --> 00:37:38,300
-Especially moderation.
-Matiging.

373
00:37:43,000 --> 00:37:44,700
Mm.

374
00:37:55,500 --> 00:37:58,300
Er is iets
Ik wil er graag met je over praten.

375
00:38:06,500 --> 00:38:10,500
Gerry, ik ben het leven beu
de manier waarop wij dat doen.

376
00:38:10,600 --> 00:38:13,500
ik houd...

377
00:38:13,600 --> 00:38:17,200
Ik blijf het gevoel hebben dat ik op een los eind zit,

378
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
je weet wel, thuis.

379
00:38:19,100 --> 00:38:22,500
Wat nu Michael weg is,
en het klinkt niet zo

380
00:38:22,500 --> 00:38:24,800
dat zal er zijn
nog kleinkinderen.

381
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Wat is mijn rol?

382
00:38:35,800 --> 00:38:39,900
Wat als we het doek hebben doorgesneden?
van ons leven helemaal verkeerd?

383
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
Er is ook...

384
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
een geweldig gevoel van drift.

385
00:38:51,500 --> 00:38:54,400
En ik blijf denken... ik...

386
00:38:56,900 --> 00:38:59,900
Ik blijf denken, Gerry,
dat ik-ik...

387
00:39:01,500 --> 00:39:03,600
Ik wil iets beters doen.

388
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
Hoe bedoel je, beter?

389
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
Beter op welke manier?

390
00:39:08,700 --> 00:39:11,800
Ik wil leven
een vroom leven.

391
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
Het is een ouderwets woord
tegenwoordig weet ik het.

392
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
Nou, er is niets aan de hand
bij jou, toch?

393
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
In fysieke zin niet, nee.

394
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Nee, nee, ja, maar wacht even
Een minuutje, Stella.

395
00:39:20,800 --> 00:39:23,100
- Wacht even. Nee, het...
-Nee, nee, nee, er is niets

396
00:39:23,200 --> 00:39:24,300
mis met mij.

397
00:39:24,300 --> 00:39:26,800
Gerry, kalmeer. Nee.

398
00:39:28,900 --> 00:39:33,400
Maar ik wil het graag maken
een afspraak.

399
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
Weet je, de plek waar we...
we zijn vanochtend op bezoek geweest.

400
00:39:36,000 --> 00:39:37,800
Gewoon om iemand te spreken.

401
00:39:37,800 --> 00:39:41,100
Ik bedoel, het gesprek was
dat het een goede plek is

402
00:39:41,200 --> 00:39:45,300
voor vrouwen zoals ik die dat willen
om een ​​meer religieus leven te leiden.

403
00:39:45,300 --> 00:39:49,000
AA-gemeenschap
van gelijkgestemde vrouwen

404
00:39:49,000 --> 00:39:52,300
geïnteresseerd in verkennen
de grote vragen.

405
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
En er is iemand daarbinnen
met alle antwoorden, toch?

406
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
Dit zijn vragen
dat je moet antwoorden

407
00:40:03,100 --> 00:40:04,900
voor jezelf, Gerry.

408
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
We zouden moeten bestellen. Ik ben uitgehongerd.

409
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Heeft u uw statines ingenomen?

410
00:41:12,300 --> 00:41:13,700
Ja.

411
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
Bedankt.

412
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Eh, ben jij...

413
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
...elke...

414
00:43:06,900 --> 00:43:11,700
makkelijker in je hoofd
over gisteren?

415
00:43:21,100 --> 00:43:25,800
Kijk, ik probeer het me te herinneren
wat er werd gezegd.

416
00:43:35,800 --> 00:43:38,800
Pech met het weer,
nietwaar?

417
00:43:49,000 --> 00:43:51,700
-Stella.
-Laten we eten. Wij zouden moeten eten.

418
00:44:22,600 --> 00:44:24,900
Oh, ze heeft aan alles gedacht.

419
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
Wat is er, liefde?

420
00:47:05,900 --> 00:47:08,100
Weet je nog
Schindler's List?

421
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
Aan het einde?

422
00:47:11,200 --> 00:47:14,600
De steentjes op de grafstenen,
de kleine fiches?

423
00:47:14,600 --> 00:47:18,900
Ik merkte iets soortgelijks op
aan het eind, op de kleine plank.

424
00:47:21,500 --> 00:47:24,900
Dat boek heb ik vroeger gemaakt
met zoveel klassen op school.

425
00:47:25,000 --> 00:47:27,800
En dus dacht ik...

426
00:47:29,800 --> 00:47:32,300
ik dacht,
"Waarom laat ik niet iets achter?"

427
00:47:33,100 --> 00:47:34,600
Ja, en wat is er aan de hand
daarmee?

428
00:47:34,600 --> 00:47:35,800
O, het is stom.

429
00:47:35,900 --> 00:47:37,800
- Zegt wie?
-Ik heb geen gelijk.

430
00:47:37,800 --> 00:47:40,700
Waarom? Het is een perfect
legitiem gebaar.

431
00:47:40,800 --> 00:47:42,300
Nee, het is beschamend wat het is.

432
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
-Ik ben niet eens Joods.
-Ah, kom op, Stella.

433
00:47:45,000 --> 00:47:47,900
Neem de dingen niet zo serieus.

434
00:47:48,000 --> 00:47:50,100
Gerry, als je niet kunt
de Holocaust serieus...

435
00:47:50,200 --> 00:47:51,800
Je weet wat ik bedoel, toch?

436
00:47:51,900 --> 00:47:54,200
Je voelde iets, toch?
Je hebt actie ondernomen.

437
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
-Je hebt iets attents gedaan.
-Nee. Nee.

438
00:47:57,000 --> 00:48:00,600
Ik heb iets egoïstisch gedaan
om mezelf beter te laten voelen.

439
00:48:00,700 --> 00:48:02,500
Er is een verschil.

440
00:48:04,000 --> 00:48:08,300
Waarom is iets spiritueels?
zo onmogelijk voor je om te bevatten?

441
00:48:12,700 --> 00:48:14,500
Taart?

442
00:48:16,300 --> 00:48:17,900
Taart?

443
00:49:05,200 --> 00:49:06,600
Hoe gaat het?

444
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Pint stout. Bedankt.

445
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
En een...

446
00:49:12,700 --> 00:49:15,200
...grote whisky, geen ijs.

447
00:49:38,700 --> 00:49:41,600
Kom jij uit Derry?

448
00:49:41,600 --> 00:49:43,300
-Donegal?
-Derry.

449
00:49:43,300 --> 00:49:45,800
Ah.
Ik heb daar een tijdje gestudeerd.

450
00:49:45,800 --> 00:49:47,300
-Magee College.
-O, ja?

451
00:49:47,300 --> 00:49:50,100
Ja. Een beetje eerder
Jouw tijd, uiteraard.

452
00:49:50,100 --> 00:49:51,600
Vertel het mij niet.

453
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
Accountant?

454
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Architect.

455
00:49:55,800 --> 00:49:56,900
Opnieuw hetzelfde?

456
00:49:57,000 --> 00:49:58,900
? Om oude liedjes te spelen?

457
00:49:58,900 --> 00:50:01,900
? We zeiden dat we het konden
vrienden zijn...?

458
00:50:01,900 --> 00:50:05,200
Afgestudeerd halverwege de jaren zeventig,

459
00:50:05,300 --> 00:50:08,600
en dan, zoals het toeval wil,
Liam McCormick nam mij aan.

460
00:50:11,100 --> 00:50:14,500
Hij was een groot architect
destijds in Belfast.

461
00:50:15,800 --> 00:50:21,800
En toen verbrandden ze het geheel
bloedige plek op de grond.

462
00:50:21,800 --> 00:50:23,600
Benzine bom.

463
00:50:23,600 --> 00:50:25,700
Niemand werd gedood, godzijdank.

464
00:50:27,000 --> 00:50:30,600
Ja, maar al dat werk, hoor,
weet je?

465
00:50:30,600 --> 00:50:34,100
Jaren en jaren van hard werken
in rook opgegaan.

466
00:50:34,100 --> 00:50:36,600
Ierlands strijd
voor verdomde vrijheid.

467
00:50:36,600 --> 00:50:39,700
Het duurde niet lang daarna
dat wij vertrokken.

468
00:50:39,700 --> 00:50:41,100
Naar?

469
00:50:41,100 --> 00:50:42,900
Glasgow.

470
00:50:43,000 --> 00:50:44,300
Mis je het erg?

471
00:50:45,700 --> 00:50:46,800
Werk?

472
00:50:46,800 --> 00:50:48,500
Thuis.

473
00:50:52,700 --> 00:50:55,000
Weet je, eh...

474
00:50:55,000 --> 00:51:00,100
dat hadden we vroeger
deze schaalmodellen.

475
00:51:03,300 --> 00:51:06,400
Er was, eh,
auto's ter grootte van Dinky Toys.

476
00:51:06,500 --> 00:51:11,300
Bomen zo klein als
die kleine wattenstaafjes.

477
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
Weet je?

478
00:51:12,900 --> 00:51:14,900
Kleine beeldjes.

479
00:51:14,900 --> 00:51:19,500
Minikerken,
bibliotheken, straten.

480
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
Er zijn ramen gemaakt
uit cellofaan.

481
00:51:23,200 --> 00:51:25,400
Ze waren minuscuul.

482
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
Het waren ontarchitecten,
die jongens.

483
00:51:39,700 --> 00:51:44,300
Het einde van het menselijk fatsoen,
in naam van religie.

484
00:51:48,700 --> 00:51:50,300
Ik kan het nog steeds ruiken.

485
00:51:52,200 --> 00:51:54,200
De zwarte char.

486
00:52:05,900 --> 00:52:10,200
Ja, ze zijn zeker geëgaliseerd
mijn carrière in ieder geval.

487
00:52:11,400 --> 00:52:13,800
Strikt derde divisie
daarna.

488
00:52:16,300 --> 00:52:19,200
-Dat was op een goede dag.
-Hm.

489
00:52:21,100 --> 00:52:25,300
Ach, wil je eens kijken
bij de koepel daarop.

490
00:52:27,600 --> 00:52:30,800
Norman Foster,
eet je hart op.

491
00:52:36,900 --> 00:52:39,600
? Hoewel nu ver weg?

492
00:52:39,600 --> 00:52:43,800
? Nog steeds mijn gedachten
graag verdwaald?

493
00:52:43,900 --> 00:52:48,500
? Naar de oude rustieke brug
bij de molen...?

494
00:52:48,600 --> 00:52:51,200
Smaak...

495
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
textuur, temperatuur, perfect.

496
00:52:58,000 --> 00:53:00,600
Sommige mensen zeggen
het zwarte spul transformeert je,

497
00:53:00,600 --> 00:53:02,700
weet je, brengt naar buiten
het slechtste in jou.

498
00:53:02,800 --> 00:53:04,300
Ik niet.

499
00:53:05,300 --> 00:53:07,600
Ik hou van mensen.

500
00:53:07,700 --> 00:53:10,100
Ik heb altijd van mensen gehouden.
Ik ben een mensenmens.

501
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
Stella.

502
00:53:56,100 --> 00:53:58,500
Weet je wat
Ik wil vanavond doen?

503
00:53:58,500 --> 00:53:59,800
Wat?

504
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Iets leuks.

505
00:54:05,000 --> 00:54:08,100
De spoorwegmannen zouden dat doen
laten hun brandende lantaarns achter

506
00:54:08,100 --> 00:54:10,000
buiten de bordeeldeuren.

507
00:54:10,000 --> 00:54:11,700
Rode lantaarns.

508
00:54:11,700 --> 00:54:14,500
- Rosse buurt.
- Charmant.

509
00:54:16,100 --> 00:54:17,700
Oh.

510
00:54:20,500 --> 00:54:23,200
Ik aarzel om te zeggen
wat mij opwindt,

511
00:54:23,200 --> 00:54:25,400
maar dit is het zeker niet.

512
00:54:25,400 --> 00:54:28,100
Ik heb gewoon zoveel medelijden met ze.

513
00:54:28,100 --> 00:54:29,400
Ja.

514
00:54:29,400 --> 00:54:31,000
De verlichting is verschrikkelijk.

515
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
Ik weet.

516
00:54:32,200 --> 00:54:33,800
Dat is UV-verlichting.

517
00:54:33,800 --> 00:54:36,800
Hetzelfde als de slagers
gebruikt om de vliegen te doden.

518
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Ik weet.

519
00:54:49,100 --> 00:54:51,400
Een mier zou meer kunnen pissen.

520
00:54:51,400 --> 00:54:54,400
Voordat je Engels gin had,
we hadden jenever.

521
00:54:54,400 --> 00:54:55,500
Ik ben geen Engels.

522
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
Met een biertje is het heel lekker.

523
00:55:10,600 --> 00:55:12,300
Daar gaan we.

524
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
-Daar.
-Oh.

525
00:55:14,100 --> 00:55:15,200
Wat drinken we?

526
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
-Jenever.
-Wat?

527
00:55:16,700 --> 00:55:18,000
Jenever.

528
00:55:18,000 --> 00:55:20,900
Eerst drink je het bier,
dan drink je de, uh...

529
00:55:20,900 --> 00:55:22,100
-Jenever?
-Jenever.

530
00:55:22,200 --> 00:55:23,900
-Ha.
-Proost.

531
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Proost.

532
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
Ah.

533
00:55:43,100 --> 00:55:45,900
Heilige Maria, Moeder van God.

534
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Opnieuw hetzelfde?

535
00:56:08,800 --> 00:56:11,600
Wat een geluk om weg te zijn
van al dat lawaai.

536
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Ja.

537
00:56:17,900 --> 00:56:19,800
- Gerry.
- Hè?

538
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
Kijk.

539
00:56:28,900 --> 00:56:30,500
Kom op.

540
00:56:56,900 --> 00:56:58,900
O, je bent mooi.

541
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Ochtend.

542
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
Waar is dat voor?

543
00:58:15,300 --> 00:58:17,600
Lichaam.

544
00:58:17,600 --> 00:58:19,500
Denk dat het alles zou doen
voor mijn lichaam?

545
00:58:21,700 --> 00:58:23,200
Wat is de gelegenheid?

546
00:58:23,200 --> 00:58:26,200
Oh, ik dacht, ik ga terug
weer naar het Begijnhof.

547
00:58:26,200 --> 00:58:28,500
De braakwonderplaats?

548
00:58:30,000 --> 00:58:33,100
Eh, wil je mij?
om met je mee te gaan?

549
00:58:34,500 --> 00:58:36,500
Nee, dank je. Mm.

550
00:58:59,200 --> 00:59:00,700
Oh.

551
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
Goedemorgen.

552
00:59:04,900 --> 00:59:06,700
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.

553
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Oh.

554
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
Bedankt.

555
00:59:38,300 --> 00:59:39,800
Pardon.

556
00:59:39,900 --> 00:59:42,900
Pardon. Eh, eh,
Ik moet een vliegtuig halen.

557
00:59:42,900 --> 00:59:44,300
-Een vlucht.
-Ga alsjeblieft zitten.

558
00:59:44,300 --> 00:59:45,800
Nee, nee.

559
00:59:45,800 --> 00:59:47,900
-Is er nog iemand die ik...
- Hallo nogmaals.

560
00:59:47,900 --> 00:59:49,900
Hallo, hallo.

561
00:59:50,000 --> 00:59:52,900
-Eh... Sorry, gewoon...
-O, sorry. Nee, nee, nee.

562
01:00:00,600 --> 01:00:02,600
-Hoi. Eh...
- Hallo.

563
01:00:02,700 --> 01:00:05,700
Het spijt me.
Hennie heeft het momenteel erg druk.

564
01:00:06,600 --> 01:00:09,700
Maar misschien kan ik je helpen
met iets?

565
01:00:10,700 --> 01:00:12,600
Dat zou mooi zijn, ja.

566
01:00:13,700 --> 01:00:15,500
Mijn huis ligt daar beneden.

567
01:00:15,600 --> 01:00:17,200
Rechts.

568
01:00:19,800 --> 01:00:21,900
De tuinen zijn
zo mooi onderhouden.

569
01:00:21,900 --> 01:00:23,500
Ja.

570
01:00:23,600 --> 01:00:25,200
In de zomer,
ze zijn buitengewoon.

571
01:00:25,200 --> 01:00:29,000
Vooral in de avonduren,
met de nachtgeurende bouillon.

572
01:00:29,000 --> 01:00:31,100
Oh.

573
01:00:31,100 --> 01:00:32,600
Het is zo stil.

574
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
Het is een meter lager
dan de buitenwereld.

575
01:00:35,000 --> 01:00:37,700
Het geluid gaat over
op de een of andere manier zijn hoofd.

576
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Dit ben ik hier.

577
01:00:41,000 --> 01:00:42,600
Oh.

578
01:01:00,700 --> 01:01:03,200
Trap naar de hemel.

579
01:01:03,300 --> 01:01:06,400
Het enige nadeel is
als je een vleugel wilt.

580
01:01:06,400 --> 01:01:08,700
Misschien blijf je bij de viool.

581
01:01:11,200 --> 01:01:13,700
O, het is prachtig.

582
01:01:14,700 --> 01:01:16,200
Minimalistisch.

583
01:01:16,300 --> 01:01:18,200
Ga zitten.
Ik zal wat thee voor ons zetten.

584
01:01:18,200 --> 01:01:20,000
Bedankt.

585
01:01:44,100 --> 01:01:48,500
? Sluit de straten af
en huizen?

586
01:01:48,600 --> 01:01:53,700
? Omdat er
iets in de lucht?

587
01:01:53,700 --> 01:01:59,000
? We moeten samenkomen
vroeg of laat?

588
01:01:59,000 --> 01:02:03,500
? Omdat
is de revolutie hier?

589
01:02:03,500 --> 01:02:06,800
? En weet je dat het goed is?

590
01:02:11,600 --> 01:02:14,700
? En weet je
dat het klopt...?

591
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
Wat kan ik doen?
voor jou, Stella?

592
01:02:16,600 --> 01:02:18,500
Nou, eh...

593
01:02:18,500 --> 01:02:20,300
Oh, heb je suiker nodig?

594
01:02:20,400 --> 01:02:23,100
- Nee, dank je.
-Oh.

595
01:02:23,100 --> 01:02:25,200
Ik denk dat ik het gewoon wilde
om een onderzoek in te stellen.

596
01:02:25,300 --> 01:02:29,500
Ik was in Amsterdam
zo'n dertig jaar geleden.

597
01:02:29,600 --> 01:02:30,600
Mm-hmm?

598
01:02:30,700 --> 01:02:32,600
Conferentie voor lerarenopleiding.

599
01:02:32,700 --> 01:02:33,800
Ben jij een leraar, Stella?

600
01:02:33,800 --> 01:02:35,200
-Dat was ik.
-Ik ook.

601
01:02:35,200 --> 01:02:36,800
Oh.

602
01:02:36,900 --> 01:02:39,800
Jarenlang was ik een Ierse vrouw
woonachtig in Schotland

603
01:02:39,800 --> 01:02:41,600
Engels onderwijzen.

604
01:02:41,700 --> 01:02:43,100
Een Ierse vrouw in Nederland

605
01:02:43,100 --> 01:02:45,300
vergelijkende godsdienstles geven
en wiskunde.

606
01:02:45,400 --> 01:02:48,000
Oh. Rechts.

607
01:02:48,100 --> 01:02:50,700
Nou, dat was toen
Ik hoorde er voor het eerst van.

608
01:02:50,800 --> 01:02:53,100
Je weet wel, de opstelling hier.

609
01:02:53,200 --> 01:02:54,200
Ach...

610
01:02:55,200 --> 01:03:00,900
Maar toen, eh,
er was geen urgentie.

611
01:03:00,900 --> 01:03:02,900
Wat is nu de urgentie?

612
01:03:07,200 --> 01:03:11,200
Ik wil leven
een waardevoller leven, Kathy.

613
01:03:12,700 --> 01:03:15,400
Om een ​​bijdrage te leveren.

614
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
Hoe klein ook.

615
01:03:17,600 --> 01:03:20,500
Weet je, dus...

616
01:03:20,600 --> 01:03:23,000
Ik denk dat, echt,

617
01:03:23,000 --> 01:03:28,000
Ik wilde het gewoon weten
over het leven hier, weet je.

618
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Hoe iemand zoals ik
zou kunnen gaan solliciteren

619
01:03:32,100 --> 01:03:33,700
om hier deel van uit te maken.

620
01:03:33,800 --> 01:03:35,400
Dit?

621
01:03:35,400 --> 01:03:37,700
De bestelling.

622
01:03:37,800 --> 01:03:39,300
Het zusterschap.

623
01:03:40,400 --> 01:03:42,800
Stella, ik weet het niet
waar je terecht bent gekomen

624
01:03:42,900 --> 01:03:45,900
uw gegevens van, maar...

625
01:03:45,900 --> 01:03:48,600
er is nu geen religieuze orde.

626
01:03:48,700 --> 01:03:50,400
Niet meer.

627
01:03:50,400 --> 01:03:53,400
Er is geen zuster geweest
woon hier sinds 1971.

628
01:03:54,900 --> 01:03:56,200
Wat is er?

629
01:03:56,300 --> 01:03:59,300
Betaalbaar wonen
voor iedereen die het zich kan veroorloven.

630
01:04:05,000 --> 01:04:08,100
Het zusterschap is dat dus
een verzinsel van mijn verbeelding?

631
01:04:08,100 --> 01:04:11,200
Nee. Het zusterschap is echt.

632
01:04:12,000 --> 01:04:15,100
Maar het religieuze aspect...

633
01:04:15,100 --> 01:04:18,900
het religieuze aspect
is zo goed als verdwenen.

634
01:04:20,100 --> 01:04:22,500
Ik heb het dus helemaal mis.

635
01:04:23,500 --> 01:04:26,500
Het kan nog steeds
dat vrouwen hier wonen.

636
01:04:27,400 --> 01:04:29,600
Het enige criterium is dat
je moet voorbereid zijn

637
01:04:29,600 --> 01:04:32,000
om op jezelf te wonen.

638
01:04:32,000 --> 01:04:35,500
Ouder dan 30, jonger dan 65.

639
01:04:36,700 --> 01:04:38,400
Dat sluit mij dan uit.

640
01:04:38,500 --> 01:04:40,400
O nee.

641
01:04:40,500 --> 01:04:42,100
Ik geloof het niet.

642
01:04:43,700 --> 01:04:47,200
De andere hapering
is dat ik getrouwd ben.

643
01:04:48,700 --> 01:04:53,900
Hoewel ik niet zeker weet hoeveel
huwelijk dat we nog in ons hebben.

644
01:05:13,000 --> 01:05:15,400
? De straten opsluiten...?

645
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Mag ik je vragen...

646
01:05:19,700 --> 01:05:21,500
Bent-ben jij...

647
01:05:24,400 --> 01:05:26,300
Een katholiek?

648
01:05:27,700 --> 01:05:29,700
Rechts.

649
01:05:29,700 --> 01:05:31,100
Oefen je nog?

650
01:05:31,200 --> 01:05:35,300
Weet je, gebed enzovoort?

651
01:05:47,300 --> 01:05:50,900
Kathy, ik... Ik wil
om je iets te vertellen.

652
01:05:52,600 --> 01:05:56,100
Het is iets
Ik heb het nog nooit echt aan iemand verteld.

653
01:06:01,900 --> 01:06:05,100
Ik was betrokken bij een ongeval.

654
01:06:05,100 --> 01:06:07,300
Dit was jaren geleden.

655
01:06:09,100 --> 01:06:15,100
Het was onze eerste zomer samen
als man en vrouw.

656
01:06:16,500 --> 01:06:17,700
Ik was zwanger.

657
01:06:17,800 --> 01:06:21,300
Ik bedoel, heel, heel,
zwaar zwanger.

658
01:06:23,600 --> 01:06:26,100
Het was ongebruikelijk warm.

659
01:06:27,300 --> 01:06:30,300
Hoe dan ook, te warm voor panty's.

660
01:06:34,400 --> 01:06:38,500
Er was iemand in een hinderlaag aan het lopen
iemand anders.

661
01:06:40,600 --> 01:06:44,600
Ik weet niet zeker hoe lang
Ik was op de vlucht voor,

662
01:06:44,600 --> 01:06:48,000
maar ineens,
rennen werd vallen,

663
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
en vallen werd...

664
01:06:51,500 --> 01:06:53,300
niet bewegend.

665
01:06:54,800 --> 01:06:56,700
Languit.

666
01:07:00,800 --> 01:07:02,900
In eerste instantie,

667
01:07:03,000 --> 01:07:06,500
Ik was bang dat ik mezelf nat zou maken.

668
01:07:07,800 --> 01:07:11,400
En toen dacht ik, weet je,
het-het moeten mijn-mijn wateren zijn.

669
01:07:11,500 --> 01:07:13,400
Weet je,
mijn vliezen moeten gebroken zijn.

670
01:07:13,500 --> 01:07:16,000
Mm-hmm.

671
01:07:16,100 --> 01:07:19,100
Maar toen besefte ik het natuurlijk.

672
01:07:24,200 --> 01:07:26,300
Dus zei ik een gebed.

673
01:07:28,300 --> 01:07:31,500
Terwijl ik daar op straat lag
niet-niet-niet-weten

674
01:07:31,500 --> 01:07:34,500
op de een of andere manier
wat er ging gebeuren.

675
01:07:37,300 --> 01:07:40,500
Ik zei de enige
gebed dat ik me kon herinneren.

676
01:07:42,800 --> 01:07:46,000
Als een daad van berouw,
en ik wist dat dat niet klopte.

677
01:07:46,000 --> 01:07:48,100
Ik wist dat dat niet zo was
wat ik wilde.

678
01:07:48,100 --> 01:07:49,600
Ik bedoel, dat is om jezelf te redden.

679
01:07:49,600 --> 01:07:53,400
dat wist ik,
en ik wilde mijn baby redden.

680
01:07:55,100 --> 01:07:57,200
Dus ik zei...

681
01:08:01,900 --> 01:08:05,300
Ik zei: "Heer...

682
01:08:05,400 --> 01:08:09,200
‘Spaar het kind
in mijn baarmoeder...

683
01:08:11,500 --> 01:08:15,800
...en ik zal het besteden
de rest van mijn leven voor jou."

684
01:08:19,100 --> 01:08:22,300
"Heer, laat mijn baby leven,

685
01:08:22,300 --> 01:08:27,200
"en ik zal besteden
de rest van mijn leven...

686
01:08:29,100 --> 01:08:31,100
...aan jou."

687
01:08:39,600 --> 01:08:41,300
Nu...

688
01:08:44,900 --> 01:08:47,200
...ofwel was het een wonder

689
01:08:47,200 --> 01:08:51,300
of, zoals Gerry zou zeggen,
de kleine moet zijn weggedoken,

690
01:08:51,400 --> 01:08:53,900
maar de kogel ging voorbij
dwars door mij heen,

691
01:08:53,900 --> 01:08:56,300
aan de ene kant en aan de andere kant uit.

692
01:08:57,700 --> 01:08:59,300
De enige schade was dat

693
01:08:59,400 --> 01:09:02,200
Dat zou ik niet kunnen hebben
nog meer kinderen.

694
01:09:08,000 --> 01:09:11,700
Maar die belofte...

695
01:09:11,700 --> 01:09:13,700
die belofte...

696
01:09:13,800 --> 01:09:16,400
Kathy, dat koopje...

697
01:09:18,200 --> 01:09:20,500
...er is een schuld die betaald moet worden,

698
01:09:20,500 --> 01:09:25,200
en ik zocht naar een manier
om het sindsdien te betalen.

699
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
Ik heb nooit geademd
een woord hiervan tegen iedereen,

700
01:09:33,300 --> 01:09:35,200
zelfs niet tegen Gerry.

701
01:09:41,200 --> 01:09:43,800
Maar hier ben ik...

702
01:09:45,200 --> 01:09:47,500
...op mijn leeftijd, en...

703
01:09:52,800 --> 01:09:54,700
...en ik heb gefaald.

704
01:09:59,300 --> 01:10:01,100
Ik ben een mislukking.

705
01:13:00,300 --> 01:13:03,500
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
hoe uw vergadering verliep.

706
01:13:04,200 --> 01:13:06,000
Nee, dat denk ik niet.

707
01:13:06,000 --> 01:13:08,100
...zijn klaar om verder te gaan

708
01:13:08,100 --> 01:13:10,400
naar vertrekgate nummer 42.

709
01:13:21,600 --> 01:13:23,400
Als je het ziet
eventuele onbeheerde bagage

710
01:13:23,500 --> 01:13:25,300
of iets verdachts,
neem dan contact op

711
01:13:25,300 --> 01:13:27,300
onmiddellijk een medewerker.

712
01:14:01,200 --> 01:14:03,100
Je doet jezelf schade.

713
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
Alsof het je zou kunnen schelen.

714
01:14:09,400 --> 01:14:12,500
-Pardon?
-You heard me.

715
01:14:12,500 --> 01:14:15,000
O Jezus, geef mij vrede.

716
01:14:54,300 --> 01:14:56,700
-O, in godsnaam.
-Oh.

717
01:15:29,100 --> 01:15:30,700
Hier.

718
01:15:57,300 --> 01:15:59,300
Gerry, als we thuiskomen...

719
01:16:02,700 --> 01:16:04,800
Ik wil het appartement graag oprichten
te koop, en...

720
01:16:04,900 --> 01:16:07,700
en dan wil ik het krijgen
een eigen plekje.

721
01:16:18,800 --> 01:16:21,600
Je zou beter af zijn
wachten tot de zomer.

722
01:16:22,800 --> 01:16:25,500
Meer kans om te krijgen
een betere prijs.

723
01:16:25,500 --> 01:16:28,000
Gerry, dat ben je niet
naar mij luisteren.

724
01:16:31,900 --> 01:16:36,300
Ik kan niet verder
leven zoals wij dat doen.

725
01:16:39,000 --> 01:16:40,200
Dat zal ik niet doen.

726
01:16:45,500 --> 01:16:47,700
Ik bedoel, het drinken.

727
01:16:49,400 --> 01:16:51,300
Als ik het zeg, ben ik een zeur.

728
01:16:51,400 --> 01:16:54,100
Als ik dat niet doe, ben ik medeplichtig.

729
01:16:56,500 --> 01:16:58,900
Denk je niet dat ik het niet zie?

730
01:17:00,400 --> 01:17:01,900
Ruik het?

731
01:17:04,900 --> 01:17:07,500
Ja, ik denk dat je wel door kunt gaan
ik doe het achter mijn rug

732
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
totdat je geen lever meer hebt.

733
01:17:12,600 --> 01:17:15,000
Maar het is niet alleen het drinken.

734
01:17:15,100 --> 01:17:18,900
Het is het bedrog
dat hoort erbij.

735
01:17:20,700 --> 01:17:22,600
Het maakt je kapot.

736
01:17:26,000 --> 01:17:27,600
Zegt jij.

737
01:17:28,500 --> 01:17:31,900
Nou, het verpest mij,
dat is zeker.

738
01:17:32,700 --> 01:17:36,300
Dat zou ik niet weten.

739
01:17:38,600 --> 01:17:41,200
Vroeger was je zo attent.

740
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
Wat is er met je gebeurd?

741
01:17:47,000 --> 01:17:49,900
Tegenwoordig ben je...
Je bent niets anders dan eetlust.

742
01:17:49,900 --> 01:17:51,900
Oké. Goed dan.
Ik zal stoppen, oké?

743
01:17:52,000 --> 01:17:53,700
Rechts? Nee, dat zal ik doen. Ik zal stoppen.

744
01:17:53,800 --> 01:17:55,500
-O, Gerry.
-Nee, kijk, ik meen het.

745
01:17:55,500 --> 01:17:58,200
Als je serieus bent
hierover, dan ben ik dat ook.

746
01:17:58,300 --> 01:18:00,600
- Ik heb het allemaal al eerder gehoord.
- Nee, kijk.

747
01:18:00,600 --> 01:18:02,000
Ik-ik kan het, oké?

748
01:18:02,000 --> 01:18:05,100
Ik... We kunnen... Ik...
Ik kan veranderen.

749
01:18:07,100 --> 01:18:10,100
Ik bedoel, ik gaf het op
de sigaretten, nietwaar?

750
01:18:11,100 --> 01:18:14,200
Jij denkt dat ik het niet weet
hoe veranderen?

751
01:18:14,200 --> 01:18:16,100
Hè?

752
01:18:16,100 --> 01:18:20,300
Je denkt dat ik het niet weet
wat doet dit spul met mij?

753
01:18:20,400 --> 01:18:24,200
Zeker, ik haat mezelf net zo erg
zoals jij doet als ik drink.

754
01:18:24,300 --> 01:18:27,900
Welnu, waarom dan in Godsnaam?
steek jij jezelf er doorheen?

755
01:18:27,900 --> 01:18:32,300
Omdat ik mezelf nog meer haat
als ik dat niet ben.

756
01:18:48,200 --> 01:18:50,900
Hoe zit het met mijn geloof?

757
01:18:50,900 --> 01:18:53,100
Hoe zit het ermee?

758
01:18:53,200 --> 01:18:55,800
-Wij geloven in verschillende dingen.
-Dus?

759
01:18:56,600 --> 01:18:58,900
Ik bedoel, dat hebben we altijd al geweten.

760
01:18:58,900 --> 01:19:01,300
Maar het is gekregen
zoveel erger, Gerry.

761
01:19:01,400 --> 01:19:04,200
Ik bedoel... de spot.

762
01:19:04,200 --> 01:19:08,100
Nee, dat heb ik nooit gedaan
Ik heb je bespot, Stella.

763
01:19:08,100 --> 01:19:10,800
Oh, nou, als dat geen spot is,
dan weet ik niet wat het is.

764
01:19:10,900 --> 01:19:12,300
It's-it's a debate, right?

765
01:19:12,400 --> 01:19:15,000
We zijn... Nee, we zijn aan het praten
over het debatteren over...

766
01:19:15,000 --> 01:19:18,900
de grootste misleiding
dat we hebben geweten

767
01:19:19,000 --> 01:19:21,200
-in ons hele leven.
-Nee. Nee.

768
01:19:21,200 --> 01:19:24,800
We hebben het over...

769
01:19:27,000 --> 01:19:28,700
... respect.

770
01:19:28,700 --> 01:19:29,800
Stella.

771
01:19:29,900 --> 01:19:34,000
Het grapje
en de grapjes en...

772
01:19:34,100 --> 01:19:36,200
de spot en minachting.

773
01:19:36,300 --> 01:19:37,900
Ik bedoel, het-het...

774
01:19:39,400 --> 01:19:44,000
Het is alsof je geen idee hebt
Hoeveel pijn heb je mij gedaan en...

775
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
Of misschien wel en jij gewoon
het maakt me niet meer uit.

776
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
Ik weet niet zeker wat erger is.

777
01:19:47,600 --> 01:19:51,200
Zeker, Stella, dan heb ik dat gedaan
om mijn waarheid te mogen ontvangen.

778
01:19:51,300 --> 01:19:52,400
De waarheid.

779
01:19:52,400 --> 01:19:53,900
Je doet het weer.

780
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
Je ontslaat mij.

781
01:20:04,300 --> 01:20:07,500
Alles wat ik wil
is om je dichtbij te voelen, weet je?

782
01:20:07,500 --> 01:20:09,500
Het is te veel.

783
01:21:00,100 --> 01:21:02,000
Attentie, alle passagiers

784
01:21:02,000 --> 01:21:05,600
voor vlucht BM1463 naar Glasgow...

785
01:21:09,100 --> 01:21:11,400
Het is nog steeds aan het afbouwen.

786
01:21:20,800 --> 01:21:22,900
Lief, modom?

787
01:21:33,400 --> 01:21:35,200
Stella.

788
01:21:37,400 --> 01:21:39,100
Eh...

789
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
Mijn wezen bij jou is dat wel

790
01:21:44,000 --> 01:21:47,200
het meest wonderbaarlijke
er is.

791
01:21:50,200 --> 01:21:52,100
Ik ben dol op je.

792
01:21:53,400 --> 01:21:57,500
En als ik aan de toekomst denk,
het enige waar ik aan denk ben jij.

793
01:21:59,400 --> 01:22:02,100
En ik wou dat ik erbij was geweest
met jou in Belfast,

794
01:22:02,200 --> 01:22:04,300
en ik weet dat ik dat nooit zal doen
kunnen delen

795
01:22:04,400 --> 01:22:07,100
in wat er met je is gebeurd
die dag.

796
01:22:10,200 --> 01:22:12,200
Maar, ehm...

797
01:22:16,000 --> 01:22:19,300
Ik-ik-ik zal nooit...

798
01:22:19,300 --> 01:22:22,700
kunnen accepteren
jouw versie van de gebeurtenissen,

799
01:22:22,700 --> 01:22:26,700
en ik zal je vertellen waarom.

800
01:22:26,800 --> 01:22:29,900
Omdat...

801
01:22:29,900 --> 01:22:35,500
door deze wereld gaan
naast jou,

802
01:22:35,600 --> 01:22:39,100
dat is het echte wonder.

803
01:22:46,100 --> 01:22:48,200
Het wonder ben jij.

804
01:23:13,400 --> 01:23:14,600
Eh...

805
01:23:54,600 --> 01:23:56,100
Kijk.

806
01:23:58,500 --> 01:24:00,100
Is dat een vliegtuig?

807
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
Het beweegt niet.

808
01:24:24,300 --> 01:24:27,000
Ik denk dat het de morgenster is.

809
01:24:34,900 --> 01:24:37,200
Denk je dat
Komen we ooit weg?

810
01:24:42,700 --> 01:24:45,300
Wij kunnen alleen maar hopen.

811
01:25:46,400 --> 01:25:50,300
? Morgen deze keer?

812
01:25:50,300 --> 01:25:54,100
? Waar zullen we zijn? ?

813
01:25:54,100 --> 01:25:57,900
? Ergens in een ruimteschip?

814
01:25:57,900 --> 01:26:04,900
? Zeilen over een lege zee?

815
01:26:04,900 --> 01:26:08,800
? Morgen deze keer?

816
01:26:08,800 --> 01:26:13,000
? Wat zullen we weten? ?

817
01:26:13,000 --> 01:26:16,500
? Zullen wij hier nog zijn?

818
01:26:16,500 --> 01:26:22,500
? Kijken naar een vlucht
filmshow? ?

819
01:26:22,500 --> 01:26:26,300
? Laat ik de zon achter me?

820
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
? En ik zal naar de wolken kijken?

821
01:26:28,300 --> 01:26:33,100
? Terwijl ze mij helaas voorbijgaan?

822
01:26:33,200 --> 01:26:36,200
? Zeven mijl onder mij?

823
01:26:36,200 --> 01:26:38,200
? Ik kan de wereld zien?

824
01:26:38,200 --> 01:26:43,900
? En het is helemaal niet zo groot?

825
01:26:44,000 --> 01:26:49,000
? Nou, morgen om deze tijd?

826
01:26:49,100 --> 01:26:52,800
? Wat zullen we zien? ?

827
01:26:52,800 --> 01:26:56,500
? Velden vol huizen?

828
01:26:56,500 --> 01:27:03,200
? Eindeloze rijen
van drukke straten?

829
01:27:03,200 --> 01:27:07,000
? Ik weet niet waar ik heen ga?

830
01:27:07,000 --> 01:27:11,100
? Ik wil het niet zien?

831
01:27:11,100 --> 01:27:14,500
? Ik voel de wereld onder mij?

832
01:27:14,500 --> 01:27:17,300
-? Omhoog kijken?
-? Omhoog kijken, omhoog kijken?

833
01:27:17,300 --> 01:27:22,500
? Naar mij opkijken?

834
01:27:38,000 --> 01:27:41,200
? De zon achter mij laten?

835
01:27:41,200 --> 01:27:43,200
? En ik zal naar de wolken kijken?

836
01:27:43,200 --> 01:27:46,700
? Terwijl ze mij helaas voorbijgaan?

837
01:27:46,700 --> 01:27:51,000
? En ik ben voortdurend in beweging?

838
01:27:51,000 --> 01:27:52,900
? En de wereld beneden?

839
01:27:52,900 --> 01:27:58,100
? Maakt mij niet zoveel uit?

840
01:27:58,100 --> 01:28:03,400
? Nou, morgen om deze tijd?

841
01:28:03,500 --> 01:28:07,100
? Waar zullen we zijn? ?

842
01:28:07,100 --> 01:28:10,700
? Ergens in een ruimteschip?

843
01:28:10,700 --> 01:28:16,900
? Zeilen over een lege zee?

844
01:28:16,900 --> 01:28:22,200
? Nou, morgen om deze tijd?

845
01:28:25,600 --> 01:28:29,400
? Morgen deze keer?

846
01:28:29,400 --> 01:28:33,300
? Waar zullen we zijn? ?